[해온BRS] 국제무역사 / 무역계약 (2)

안녕하세요. 해온BRS SH입니다 . 

지난 글에 이어서 이번 글은 분쟁해결 조항 중 기타 추가 조항에 대해 알아보려고 합니다 . 

 

1. Entire agreement clause

계약서가 유일한 합의서이고 , 다른것의 내용은 인정하지 않는다.

This agreement merges and supersedes all prior discussions , understanding written or verbal confirmations and any kinds of agreements made between both parties, and neither party shall be bound by any definitions, conditions, conditions or warranties other than them in this agreement.

2. Warranty clause (품질보증 조항)

품질보증에 대해 보장

3. Warranty Disclaimer clause (보증 면책 조항)

품질 보증에 대한 권리 , 책임 면책

4. Infringement clause (권리침해조항)

일방이 제 3자의 권리를 침해하는 물품을 주문하거나 이도한 경우 , 다른 일방은 제 3자의 배상청구로부터 면책된다.

The seller shall not be reponsible to the buyer for any infringement, alleged or otherwise , of patent, utility model, design, trademark or any other industrial property right or copyright ~~~~

5. Severability clause (가분조항=분리가능조항)

비록 계약내용 일부조항이 어떤사유로 무효화 되더라도 그로인해 그 계약 전체가 실효 또는 무효되지 않는다 . 

The invalidity or unenforceability of any provisions of this agreement shall not affect the calidity or enforceability of any other provision of this agreement, which shall remain in full force and effect.

6. Non-waiver clause ( 비포기조항)

일방이 계약을 위반했을 때 , 상대방이 이에 대해 손해배상청구나 권리행사를 제기하지 않았다는 것이 권리를 포기하는 것은 아님

A party's failure to execise or delay in exercising any right , power or privilege under this agreement shall not operate as a waiver; nor shall any single  ~~~ 

7. Liquidated damage clause ( 손해배상액의 예정조항)

상대방이 계약 불이행에 대비하여 청구할 손해배상액을 미리 계약서에 명기하는 조항

In the event that delivery is delayed for any reason other than a force majeure , the seller shall pay as liquidated damages to the buyer a sum calculated at the rate of 1 percent (1%) of contract price of the goods actually delayed between the delivery date and actual delivery date.

8. Indemnification caluse (보상조항, 면책조항)

계약위반, 계약불이행, 제 3자에 대한 의무불이행으로 발생한 손해에 대해  배상하는 것에 관함.

The company shall hold harmless the agent against any expense, liability , loss , claim or proceedings whatsoever arising under any statute or at common law in repect of any loss , damage whatsoever to any  ~~~

9. Prioduct liability (제조물배상책임조항 , PL 조항)

물품하자로 사용자 , 제 3자가 인적손상, 재산손해를 입은 경우

제조사, 수출자 , 수입자 , 유통자 등이 부담하는 배상책임에 관한 조항

 

♥ 해온BRS SH 정리 ♥

분쟁해결조항은 거래 진행 시 문제가 발생 했을 때 얼굴 붉히지 않도록 도와줄 수 있는 부분인 것 같아요~  사고가 발생하면 손해배상액의 언급등은 불편할 수 있는데 미리 계약서에 명기 해 두면 그런일이 좀 줄어들겠죠?